Nathalie Cardone et la majestueuse interprétation de la chanson de Che Guevara

 Nathalie Cardone est une actrice et chanteuse française née le 29 mars 1967 à Pau (Pyrénées-Atlantiques) d'un père sicilien et d'une mère espagnole.

 
 Elle apparaît pour la première fois sur les écrans français en 1988 dans le film Drôle d'endroit pour une rencontre aux côtés de Gérard Depardieu et de Catherine Deneuve. Ce premier essai lui vaudra d'ailleurs une nomination pour le César du meilleur espoir féminin en 1989.

 

Sa carrière est lancée et, après un petit rôle dans La Petite Voleuse, Nathalie partage l'affiche avec Smaïn dans J'aurais jamais dû croiser son regard. Les rôles s'enchaînent jusqu'en 1997 où Nathalie rencontre Laurent Boutonnat à l'origine du succès de Mylène Farmer.



 Ce dernier cherche une interprète hispanophone pour reprendre Hasta siempre, la chanson de Carlos Puebla en hommage à Che Guevara. La chanson est enregistrée et fait un carton en 1997, se classant deuxième du palmarès enFrance (certifié disque de platine pour plus de sept cent cinquante mille ventes).

 

Hasta Siempre Comandante  

Paroles et musique : Carlos Puebla

HASTA SIEMPRE

Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte

Refrain

Aqui se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte

Refrain

Vienes quemando la brisa
Com soles de Primavera
Para plantar la bandera
Com la luz de tu sonrisa

Refrain

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario

Refrain

Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos:
Hasta siempre, Comandante

Refrain

----------------------------------------------------------------------- 

Traduction en Français

AVEC TOI POUR TOUJOURS

Nous avons appris à t'aimer
Depuis les hauteurs historiques 
Où le soleil de ta bravoure
A couronné la mort

Refrain

Ici, il reste la claire, 
La tendre transparence
De ta présence bien aimée 
Commandant Che Guevera

Ta main glorieuse et forte
Fait feu sur l'Histoire
Quand tout Santa Clara
Se réveille pour te voir

Refrain

Tu arrives en embrassant la brise
Avec des soleils printaniers 
Pour planter la bannière 
Avec la lumière de ton sourire 

Refrain

Ton amour révolutionnaire
Te conduit vers de nouvelles  conquêtes 
Où l'on attend la fermeté
De ton bras libérateur

Refrain

Nous continuerons toujours 
Comme nous continuons près de toi aujourd'hui 
Et avec Fidel, nous te disons
"Avec toi pour toujours, Commandant "

Refrain